- Bridget? - Áno. Vstávaj, ocko.
Nesmieš prechrápať celý svoj život. Vstávať a cvičiť lenivec.
- Mne sa nechce. - Sľúbil si mi dnes šoférovať.
Nepovedal som, že hneď ako dnešok začne, ale niekedy počas dneška.
- Aj teraz je niekedy. - Tak neskôr. Zlato, je sobota.
Choď dole a pozri si rozprávky.
No tak, povedal si, že potrebujem viac praxe, pred tým, ako dostanem vodičák.
- Tak poďme, už si aj tak hore. - Oh, to je tak vhodné.
- OK, tak poďme. - OK, uvidíme sa dole.
- 5 minút! - Čo tak 10?
- Nechci, aby som šla hore. - Dobre, dobre. Ježiš!
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs & Lucy
Nebola to moja vina.
Dala som to preto tak ďaleko, lebo si na mňa stále kričal.
Hovoril som nahlas, ale v kľude, aby som ťa upozornil
na to zaparkované auto, čo si skoro ťukla.
Nebola som k nemu ani len blízko, minula som ho vzdialenosťou nohy.
Áno, minula ho vzdialenosťou nohy.
Nešlo to dobre, hm?
Nie som si istý, celý čas som sa pozeral na moje predlaktia.
- To dievča nie je pripravené na auto. - Je pripravená na vodičák.
- Keď ide so mnou, je to v pohode. - No hej, lebo je kľudná.
Lebo keď nabúra auto s tebou vo vnútri, hneď je na mieste jedna zdravotná sestra.
Pomohlo by, keby niekto stále nestúpal na imaginárnu brzdu
- keď letí okolo obal od cukríkov. - Myslel som, že je to psík, OK?
No, ja nevidím dôvod, prečo ju nepustiť za volant.
- Ďakujem, Kerry. - No ale aj tak, má omnoho viac
- skúseností na zadnom sedadle. - Oh, môj bože!
Dobrý vodič sa vie dostatočne ovládať.
Ty si tak vtipná.
- Pripravená, mami? - Oh, jasné. Topánky.
Zase.
Rory, rastieš ako z vody. Už prestaň.
- Keby mám vodičák, tak ho vezmem. - Má pravdu, Paul.
Už je pripravená jazdiť a môže nám dosť pomôcť s potrebami.
- Môže nám chodievať pre veci. - Potrebujem len pripomienkovač.
Aha. Áno, vidím ako, "Paul, potrebujeme mlieko," berieš na ľahkú váhu.
Nemala by si ísť kupovať topánky?
- Aj ja myslím, že je to dôležité, oco. - Vidíš? Dôležité!
Oco, môžem mať aj ja také skvelé topánky, ako má Curtis?
Jasné, že môžeš, chlapče.
Nie. Vieš, koľko stoja? Buď topánky alebo univerzita.
Nie som univerzitný materiál.
- Čau. - Oh, a nezabudnite, potrebujeme mlieko.
- OK, mlieko. - Vidíš, mama si myslí, že môžem jazdiť.
Mama si tiež myslela, že som pripravený na otcovstvo.
Oco, myslím to vážne. 16 som mala už pred 4 mesiacmi.
Prešla som u inštruktora Eda, mám cvičenia, viem ako jazdiť.
To možno stačí štátu Michigan, ale mne nie.
- Každý idiot dokáže jazdiť. - Tak jej potom dajte vodičák.
Je tak vtipná.
Bridget, nestačí len to, že vieš, ako jazdiť na aute.
Predtým, ako dostaneš vodičák,
potrebujem si byť istý, že vieš, ako sa o auto starať.
To znamená vymeniť olej, skontrolovať pásy a hadičky.
Uh, upevnenie sedadiel.
A keď sa to všetko naučím, dostanem ho?
- Porozprávame sa. - Nikdy nebudem jazdiť!
Nie s tým negatívnym postojom.
Kerr... Kerry, nechala si tu zopár papierov.
Môžeš ich zahodiť do koša.
Môžem? Pretože to je vec, pre ktorú žijem.
- Takže... súťaž v kreslení? - Hej!
Nečítaj to. To je môj osobný... odpad.
No, môj dom, môj odpad.
Takže tá sútaž...
To nestoji za reč, len celoštátne kolo.
- Ja sa nezúčastním. - Kerry, si skvelá umelkyňa.
Vždy si ňou bola. Ešte stále mám toho tvojho zajačika.
Mala som 5 rokov, a bola to žirafa.
No, aj tak, ukázala si pozoruhodný úkaz svetla a farieb.
Nepotrebujem sa zúčastniť tej súťaže.
Netrápi ma, čo si ľudia myslia, robím to pre seba.
No, bolo by pekné, keby si nechala aj iných ľudí na to pozrieť.
No tak, medvedík, ukáž sa svetu. Neschovávaj sa.
- Máš niečo, s čím by si súťažila? - Na niečom som pracovala.
Výborne! Dobre.
Vieš, niekedy v živote, aj ten najväčší risk treba skúsiť.
To si čítal niekde na nárazníkovej nálepke, či čo?
Pravdupovediac, hej, bola na tom aute, čo Bridget skoro nabúrala.
- Ahoj, Kate. - Ahoj.
- Kde ste vy dvaja boli? - Oco pomáhal zháňat kresliace potreby.
Kerry sa zúčastní súťaže v kreslení zobrazením šarmu Hennessyovcov.
- A ty si na to skočil? - Hodila som mu kosť.
OK. Idem tvoriť, tak sa ma ani nepýtajte, kedy vyjdem z izby.
Tak, ako prebiehal nákup topánok s Rorym?
- 85 dolárov. - 85...
Za pár tenisiek?
- Tie musím vidieť. - Pozri z okna.
Jazdí na bicykli, takže už nevyzerajú novo.
Oh. To je milé.
Kúpila si mlieko?
Nie je to také jednoduché, že?
Bridget, ako to ide?
Oh, skvele, tie veci na údržbu vozidla sú tutovkou.
Koho sú tie nohy? Prosím povedz, že si nikoho neprešla.
- Sevas, Papa-H? - Kyle.
- Čo tu robíš? - Ukazujem našemu dievčaťu motor.
Nie je "naše dievča." Moje dievča, moja garáž, môj motor.
Nechcem, aby si jej ukazoval čokoľvek.
Brácho, možno by si mal častejšie meniť olej.
Už bolo ako blato.
Vážne, oci, mal by sa meniť každých 3,000 míĺ.
Brácho. Takže, ty si vymenil olej?
- počkaj, predtým ako sa naštveš... - Už je neskoro.
- Bridget povedala, že je to OK. - Mýlila sa.
Nie je to moja obľúbená mikina Michiganu?
Áno, je veľmi pohodlná.
Vypadni.
Chcem dať Bridget pusu na rozlúčku.
Ja viem.
Čo sa ti zas nezdá? Bože, chcel si, aby som sa naučila meniť olej.
Áno, ty. Nie... Kyle.
Však hej, ale išiel okolo, a vraví "Robíš to zle."
Ja na to, "Buď ticho," a on, "Ukážem ti to."
Ja že, "Fajn, tak ukáž." A zrazu som držala len baterku.
Neverím ti. Vážne si myslíš, že prejdeš životom s výrazom osamelosti?
No, neprejdeš.
Môžem mať vodičák už dnes? Prosím! Sľúbila som Amber, že ju odveziem
ku Griffinovcom, a potom či sa dá parkovať pred Tiffanym.
Vieme, že dá, ale aj tak. Bože, u Tiffanyho je špinavý obchod.
No, u Tiffanyho môže byť špinavo, ale ty sa nebudeš vykrúcať z dohody.
Ale, ja sa potrebujem dostať na... miesta... dnes.
Budeš musieť vymyslieť,ako sa na tie miesta dostaneš inak.
Potrebujem viac frajerov.
- Nie, pokiaľ to nedokončím. - Spamätaj sa, len sa nudím.
Vieš, oco je blbec.
Ustúpil z našej dohody, lebo som nechala pekného chlapa robiť na aute.
- Zatiaľ, čo svojho mechanika nechá. - A ešte je pekný! Pokrytec!
Neznášam ho. Stále sa na mne vyvyšuje ohľadom môjho vodičáku.
Hrá sa, ako keby bol niečo ako šoférujúci boží muž.
Skvelá kresba. Nechápem to.
- Ešte som len začala... - Netrápi ma to tam. Nechápem otca.
- Prečo mi nepovolí mať vodičák? - Oco ťa neberie vážne.
Hovoríš tie isté veci stále a stále dokola.
"Oci, môžem dostať vodičák?" "Oci, môžem dostať vodičák?"
Má ťa ako cvičené zviera.
Musíš sa tomu postaviť. Ako ja s mojimi kresbami.
Ukážem tým porotcom dačo, čo ešte nevideli.
Máš pravdu. Musím donútiť otca, aby ma bral vážne.
Kerry, ty vyzeráš vážne celý čas, ako to robíš?
Aha tak.
OK, oci.
Keď dokážem, že viem viac o jazdení ako ty, dostanem už dnes vodičák?
- Iste, zlatko. - OK.
Áno - Nie. Toto sú otázky na áno, alebo nie.
Rozumiem.
Dobre, keď predchádzaš traktor, zatrúbiš 3 krát.
Zatrúbim raz, a spýtam sa traktoristu, čo robí na našej ulici.
- Oco! Áno - Nie! - OK, áno!
Ha! Zle, netrúbiš vôbec. Jedna zle. Druhá otázka:
V prenesení na ciferník, kde sú ruky najoptimálnejšie
- keď ich pokladáš na volant? - Viem, 10 a 2.
Zle, odkedy sa robia airbagy,
9 a 3 sa stali najoptimálnešími.
9 a 3? To už počítajú, že
- budú vačšie noviny. - Viem tú knihu naspamäť.
Mohla by som šoférovať sanitku. Chcem vodičák.
Bridge...
- Kerry? Čo sa deje? - Nič, prosím nechaj ma osamote.
Vidíš, je v pohode. Stále nemám vodičák.
- Teraz ho nedostaneš. - Povedal si, že keď budem vedieť viac, tak hej.
Niečo ti poviem, budeš šoférovať, keď ja poviem.
Toto je tak nefér. Skáčem, ako ty pískaš!
- Takže, Kerry... - Nechcem o tom hovoriť.
Zlato...
...sú v tom chlapci?
Škola? Ženské veci?
- Nechcem o tom hovoriť. - Prepáč.
Alebo všetky dokopy? Alebo, prepáč. Nie.
OK, tak o tom nebudeme hovoriť.
- Neľúbila sa im moja kresba. - Ani si mi ju neukázala.
Nechcela som, aby si ju videl.
Ako jediná v triede som neprešla do ďalšieho kola.
Vrátane toho futbalistu, čo to nechal nakresliť svojho psa chvostom.
To je mi ľúto.
- Aká to bola rasa? - Oco!
Viem. Viem. To nie je dôležité. Zabudni na to. Nevadí.
Bože, sú to skutoční umelci a majitelia galérií.
Vedia, o čom hovoria.
Vravia, že môj kúsok nezahrňuje štandardy súťaže.
- To môže znamenať čokoľvek. - Nie, nemôže!
Znamená to, že nestojím za posúdenie. Znamená to, že som úbohá!
Nebuď na seba taká tvrdá...
Vieš čo? Toto všetko je tvoja chyba.
...alebo na mňa.
Prečo si chcel, aby som sa zúčastnila tej súťaže?
Kerry, povedala si mi, že ti je jedno, čo si iní myslia!
- Oco, myslím, že by si mal vedieť... - Nie teraz, Rory.
OK.
To je moje auto?
- Nie je to náhodou Bridget? - Oh, tak teraz to už chceš vedieť?
Vďaka, Terry, daj mi vedieť, ak o nej budeš počuť.
Ja tomu neverím.
- Nemôžem nikde Bridget nájsť. - Bol si v obchoďáku?
Nie, Kate, skontroloval som knižnice a veľké múzeá.
Samozrejme, že som tam bol.
- Potrebujem pomôcť s matikou. - Rory, teraz trošku nemáme čas.
Iba jednu otázku.
Keď auto ide 60 míĺ za hodinu,
a na jedno natankovanie prejde 300 míľ,
koľko bude hodín, keď Bridget dorazí do Tichuany?
Hore. Padaj hore!
Hore!
Oh, vďaka bohu, už je tu.
Hlavne sa kontroluj. Hlavné je, že je v poriadku.
- Predtým, ako na mňa spustíš, prepáč... - Nerozprávaj.
- Čo sa stalo strážnik? - Jazda bez vodičáku.
- Je mi to ľúto. Cítim sa hrozne. - Nechcem to počuť.
Čo si si myslela? Nechcem to počuť!
- Žiadne škody. - Žiadne škody?
- Ukľudni sa. - Nechám to len pri napomenutí.
Už žiadna jazda bez vodičáku. Si dobrý šofér, stačí urobiť test.
Keď je taký dobrý šofér, prečo ste ju zastavili? Oh, chápem.
Pretože je pekná, že?
Nie, pretože šoférovala vaše auto s neplatnými značkami.
Popravde, to auto, je manželkine.
- No, môžete jej to dať? - Zlato, toto je pre teba.
- Nechce mi dovoliť sa ospravedlniť. - Prestaň.
- Toto je dosť, Bridget! - Keby si nebol taký blbec!
Hey! Už nikdy sa takto nerozprávaj s tvojím otcom.
Teraz choď do svojej izby a zostaň tam... navždy.
- Prečo?! - Hore!
- Toto je neuveriteľné. - Má len... Nedostane...
Vedieť, čo sa stane... Toto je tá najväčšia...
Cítim to presne tak isto.
OK, o Bridget je postarané. Teraz už by si sa mohol ukľudniť?
Nemyslím, že zaspím. Srdce mi bije ako o závod.
Skús, ty si sestrička, počúvaj ho.
S tvojím srdcom nie je nič zlé, Paul.
Čo ty môžeš vedieť, nie si doktor, si len sestrička.
Nechápem, ako môžeš byť taká kľudná, keď naša dcéra ukradla naše auto.
Oh, myslela som, že bolo moje.
- Je to vybavené. Bridget má zaracha. - Viem. Prajem si, aby ťa to trápilo.
- Zámerne ma neposlúchla. - Čo bolo zlé.
- Porušila pravidlo. - Čo bolo zlé.
Nazvala ma blbcom.
Blbcom!
No, trocha mala pravdu.
Čože?!
Pozri, Bridget by poslúchala, keby si bol dostatočne múdry.
Oh, ty...
Vravíš, že som to prehnal? To je k smiechu, trocha.
- Hej. Hej, Paul. - Čo?
Ako sa cítiš, keď Bridget sedí za volantom?
Myslím, vážne...
Vystrašený.
Alebo keď odchádza na rande s nejakým chlapcom?
Vystrašený.
Keď sa každé ráno prebudí s tým, že je bližšie k tomu, ako sa stať ženou?
Vystrašený, OK? Bojím sa o moje deti. Som hrozný otec.
Nie. Nezabrániš svojim dcéram dospievať, pretože si vystrašený.
Mali ti to oznámiť, keď si ich priniesla z nemocnice domov.
- Dobré ráno, Bridget. - Dobré ráno, ocko.
- Paul? - Hmm?
Premýšľala som, či by som nezobrala dnes Bridget na vodičšký test.
Teda, samozrejme, ak ti to nevadí?
- Jasné. - Vážne? Dovolíš mi to?
To je mamin nápad.
No poď, zlato. Poďme.
Dobré ráno, medvedík. Vyzeráš, že sa dnes cítiš lepšie.
To áno. Vlastne, nechápem, ako som mohla smútiť nad hlúpou umeleckou súťažou.
Presne tak. Nemá zmysel zaoberať...
- Čo to vyhadzuješ? - Iba moje kresby.
- Uvedomila som si, že to nie je pre mňa. - Ale sú to tvoje kresby!
- Viem. Už ich viac nepotrebujem. - O čom to hovoríš?
- Počuj, toto si musíme vysvetliť. - Vážne, oci, som s tým zmierená.
Nie toho zajačika!
Je to žirafa!
Veľa talentovaných študentov nemali dostatočné črty, aby postúpili, pán...
- Hennessy. - Hennessy.
- Počkajte, Kerry je vaša dcéra? - Áno.
- Oh, Kerry je neskutočne talentovaná. - Tak prečo pohorela?
Videli ste, čo vytvorila?
No, nie, ale, viete, ona... ona dosť mlčí o jej výtvoroch.
To má po mne, ten umelecký temperament. Som spisovateľ.
Mám rubriku v mestskom plátku.
Možno ju poznáte? Vlastne je to veľmi... Oh, môj bože!
Ja viem, úžasné, že?
Keby je to na mne, určite je tam.
Ale táto súťaž je sponzorovaná
Michiganskou Ekumenickou Radou Chrámov a Synagóg.
Oh, vážne?
Dokážem pochopiť námietky katolíkov a židov,
ale toto ani vikáni nechceli podporiť.
Ale toto je umenie. A niekedy umením je
šokovať a vyviesť z miery. Oh, môj bože!
Nie je to jej prvá zmena, na vyjadrenie...
Pane bože na nebi, dajte to preč.
Hey, macko.
Tam je obsadené.
Ďakujem.
Rozprával som sa s jednou porotkyňou z tej súťaže.
To ma tak nenávidíš? To preto sa mi pokúšaš skaziť život?
- Chceš počuť, čo povedala? - Nie.
Čo?
Povedala, že si veľmi talentovaná.
- Prestaň ma utešovať. - To nie!
Vraj dôvodom, prečo si nepostúpila,
bolo, že tvoja práca bola príliš kontroverzná.
- Čože? - Tak to povedala.
Kontroverzná? Oh, môj bože, tí fašisti.
- Je mi to ľúto, zlatko. - Takže, žijeme v nejakej diktatúre,
a ja som trestaná za to, že ukážem trocha autority?
- Super! - Počkaj. Kerry, Kerry, Kerry!
Poď sem a sadni si.
Kerry, povedala si, že ťa netrápi, čo si druhí myslia.
To nie je pravda. Myslím, teda, že ťa to trápi až príliš.
- Nazývaš ma pokrytcom? - Nie, len chcem povedať...
...videl som veľa tvojich kresieb.
A mohla si predložiť kopec
iných kresieb do tej kostolnej súťaže,
- ktoré by boli vhodnejšie. - Viem, oci.
Ale potom... možno by sa im tak nepáčili.
A to by mrzelo.
Tak sprav všetko preto, aby sa tak nestalo.
Zlatko...
...myslím, že by si mala, vieš...
...dať do toho častejšie viac zo seba.
To vážne si mysleli, že som kontroverzná?
Oh, pre lásku božiu! A talentovaná. Počúvala si vôbec, čo som povedal?
Áno, a som rada, že sa ti páčia moje výtvory.
Milujem ich.
Vieš, nesmieš... nedovoľ, aby ti ktosi určoval hranice, OK?
- OK. - OK.
Čo je ti smiešne?
Mne sa nesmú určovať hranice, a Bridget nemôže opustiť dom. Skvelé.
Počúvajte! Hej, nevyzerám inak?
Nevyzerám ako čerstvý majiteľ vodičáku štátu Michigan?
- Môžem sa zviesť do obchoďáku? - Oh, nie.
Ty už nikam nepôjdeš.
Zobrala som ťa na testy len kvôli tomu, aby som vniesla mier do domu.
- No dobre, fajn. Budem v mojej izbe. - Uh, Kate?
Vieš, keďže je toto špeciálny deň,
možno... neviem, Bridget, ak teda chceš,
môžeš ísť do obchodu a kúpiť to mlieko, na ktoré mama zabudla.
- Vážne? - Viedla si si dobre, zlatko.
Poď sem, Beach. Som na teba hrdý.
- Gratulujem. - Ďakujem, ocko.
Tak sa bav, dávaj pozor, a potom, však vieš, naspäť do svojej izby.
- OK? - To je otcov nápad.
Očakávali sme to už dlhšiu dobu, ale, očividne, zaslúžila si si to.
Minivan? To mám šoférovať tú "rachotinu"?
- Alebo môžeš ísť peši. - Súhlasím.
- Spravila si? - Áno, poď so mnou!
Pozri na moju fotky, nevyzerám dobre?
- Takže spravila. - Áno.
Aký to je pocit?
Nie som si istý.
OK, Beach, OK. Už je to hotové.
Už len, raz... dva...
...tri, a ideš!
Ide ti to! Ide ti to!
A ideš.
- Vidíš, mali by ste... - Len si ich zober a choď!
Oh, sakra! Podrážka je prasknutá!
Oco, budem potrebovať nové topán...
-= Preklad =- Bindajs & Lucy